Nelle puntate precedenti...
Ti dico che c'e' qualcosa che non va nel dottor Guthrie.
Le sue mani tremano sempre...
- Sono uno strutturato senior di questo ospedale. - E ha il Parkinson.
Non credo sia una cosa cosi' grave,
e posso avere la mia privacy.
Resti forte,
non la lasci mai andare, nonostante quanto possa stancarsi o infastidirsi.
Perche' sento che non stiamo piu' parlando di Whitney?
Capisco... ora pensi di conoscermi?
Non ancora, ma sei appena diventato piu' interessante.
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
{an7}Code Black - Stagione 2 Episodio 10 - "Ave Maria"
Ma...
L'hai detto tu stesso, e' difficile da diagnosticare, no?
- E' vero. - E come facciamo ad esserne sicuri?
Perche' faccio questo lavoro da tanti anni quanto te.
Perche' hai tutti e quattro i sintomi chiave
- e dagli esami non traspare niente di strano. - Abe...
So come funziona il Parkinson, ok?
Quindi non parlarmi come se fossi un paziente.
Rollie, so che e' molto difficile per te,
ma al momento...
Tu sei un paziente.
Ascolta,
il Sinemet che mi hai dato
ha aiutato coi tremori.
Ottimo, ma ci sono altre opzioni di cui possiamo parlare.
Ma prima devi parlarne con Campbell.
- E perche' dovrei? - Perche' devi dirglielo, Rollie.
Io non mollero', Abe.
L'hai detto tu, no?
E' una cosa in divenire...
E, per ora, la mia vita non e' ancora finita.
Molti miei pazienti hanno convissuto molto bene con la malattia per anni.
Nessuno ha detto che la tua vita e' finita.
Sono un medico, Abe.
Questa e' la mia vita.
Scusami.
- Bene, cos'abbiamo? - Femmina quarantenne, passeggera con cintura.
Trauma a testa e petto, lacerazione di 10 centimetri sulla spalla.
- Perche' e' bagnata? - Sono caduti col SUV nel fiume.
Ah, abbiamo un fiume? Come si chiama?
E' suo marito?
Ha perso conoscenza. Entriamo.
- Cos'abbiamo? - Trauma addominale grave con segni di restrizione da cintura.
Era a faccia in giu' in 5 centimetri di acqua con difficolta' respiratorie.
- Saturazione? - Meno del 90%.
- Noa, ora cosa facciamo? - Ossigeno ad alto flusso e una RX al torace.
Appena entriamo.
La lacerazione sulla spalla e' profonda.
Non riusciro' a suturare se non fermiamo l'emorragia.
- Dammi del filo di nylon. - Si', dottore.
Sta cercando di dire qualcosa.
Un'emorragia cerebrale potrebbe darle problemi a parlare.
- No, non penso. - E come lo sai?
- Non lo so. Non lo... - Controlla le pupille.
- Savetti, come fermiamo l'emorragia? - Lidocaina ed epinefrina.
- Ok, fallo. - Al mio tre. Uno, due, tre.
- Non riceve abbastanza ossigeno. - Acqua nel polmone?
- Il polmone sembra pulito. - Non capisco...
Dov'e' la lastra? Jesse, puoi fare un'emogasanalisi?
- Emogas, forza. - Arriva.
- Grazie. - Facciamolo.
- Dottor Dixon? - Le ho chiesto se e' sorda, ha detto si'.
- L'avevo capito. Liberiamole le mani. - Si'.
- Come conosci la lingua dei segni? - Ex ragazza.
- Grazie. - Chiedile...
Cos'e' successo. Come hanno fatto l'incidente?
Cosa... che sta dicendo?
E' caduto... no,
- no, e' scivolato... si e' addormentato. - Attacca due unita' di 0 negativo.
Iniziamo a trasfondere sangue.
- La saturazione sta scendendo. - Non ricevo abbastanza ossigeno.
Dannazione, andra' in arresto. Jesse, pensaci tu. Devo intubare.
Sta dicendo che... ok, allora...
L'ho guardato ed era piegato sul volante,
l'ultima cosa che mi ricordo e' di noi a testa in giu'.
Qualsiasi cosa lui abbia, c'e' da prima dell'incidente.
Le corde si stanno chiudendo. Non riesco a far passare il tubo.
Dottor Savetti, pensaci tu.
Lui e' suo marito?
- Che sta dicendo? - E' la mia...
E' la mia... mia vo...
E' la sua voce.
- C'e' dello stridore. - Laringospasmo.
La chiusura della gola lo ha salvato nel fiume,
- ma non possiamo lasciare che lo uccida. - Il battito sale e la saturazione scende.
- Sta avendo uno scompenso. - Facciamo una tracheotomia.
Si', se non apriamo la gola soffochera'.
13 anni, femmina, trovata in crisi ad una prova del coro.
Chi era li' dice che ha la spina bifida.
- Qualche trauma? - Nessuno.
Ho capito bene? Crisi pediatriche? Cosa le hanno dato sul posto?
2.5 di Valium per strada.
Ok, andiamo.
- Ci sono i genitori o un tutore? - L'insegnante dice che suo padre lavora qui.
Chi e'?
Stai gia' chiudendo?
Si', perche'?
Will, tua figlia e' appena arrivata in pronto soccorso.
Vai, faccio io.
Traduzione: Funke, helle_xx, Happy90, Delilah21, Schmetterlinge
Traduzione: dome68, caro.mirime, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mettetele l'ossigeno, io preparo un'altra flebo.
- Faccio io. - Ok.
Ha un papilledema. La pressione si accumula nel cervello.
Ok, prenota una TC cerebrale e le RX per lo shunt. Vai.
0.25% di bupivacaina, per favore.
- Ecco, Doc. - Grazie. Jesse?
Jesse?
- Jesse, dai. - Scusa.
Bupivacaina, per favore.
Ok, fermi. Scusate, scusate.
Il tono muscolare e' scarso.
I riflessi sono diminuiti.
Non posso fare nulla se continua a muoversi, ok?
Dovro' sedarla.
Rifiuto i sedativi.
Dille di stare ferma.
Se fate una tracheotomia, avra' solo...
Il 50% di possibilita' di tornare a parlare.
E' un medico?
Non praticante.
Sono presidente dell'Healthsafe.
La compagnia assicurativa?
A Daniel serve la voce per guadagnarsi da vivere.
Se gliela togliete,
- non avra' piu' nulla. - Stiamo cercando di salvargli la vita.
Non c'e' un altro modo?
Possiamo provare un blocco del nervo laringeo.
- Funzionera'? - Cos'e'?
Ok, dammi due siringe con 3cc di lidocaina in ognuna.
Invece di tagliare il collo,
blocchiamo direttamente i nervi e le corde vocali,
li facciamo rilassare per aprire le vie.
Bene. Dottor Savetti, portala nelle tribune. Finiscila li'.
Dille che ce ne stiamo occupando.
Ok, attenti.
Dottor Campbell, qui.
I segni vitali sono forti, ma e' ancora incosciente.
Ha i postumi di una crisi assistita alle prove del coro.
Ha la spina bifida.
Sospetto che la crisi sia secondaria ad un blocco dello shunt.
- E' gia' successo. - Ha senso.
- Condizioni neurologiche? - Gli esami preliminari erano preoccupanti,
ma vediamo cosa mostra la TC.
Intanto, posso entrare nel blocco e vedere se possiamo spurgarlo.
Ok, faccio io.
No, no. No, Will. E' tua figlia.
L'ho fatto tante volte.
- Se ne andra' sui suoi piedi in un attimo. - Non puo' camminare.
Non lo ha mai fatto.
Hai la lidocaina, Jesse?
Dottoressa Kean, devi toccare la cartilagine tiroidea.
Inietteremo a 3 centimetri dalla linea mediana.
Non...
Toccare il nervo.
- Dottor Guthrie... - Non ora, dottoressa Pineda.
Leanne.
- Cosa? - Qualche problema?
Riguarda il dottor Guthrie.
Le serve piu' benzodiazepina. Non l'hai richiesta.
- Le hanno gia' dato 2.5mg di Valium. - Se si sveglia...
- Stara'... - Altro comprometterebbe il respiro.
Dottor Campbell, lasciami fare il mio lavoro.
Fermo!
Il dottor Guthrie non dovrebbe eseguire la procedura.
- Ok, cosa succede? - Va tutto bene.
Lo faccio io.
- No, lo faccio io. - Guardami.
Non lascero' che le accada nulla.
Te lo prometto.
Dottor Guthrie?
Me ne occupo io.
La saturazione e' scesa al 76%.
Ok, bisturi, Jesse.
Sai...
Per precauzione.
Ok, dottor Leighton...
Dottoressa Pineda, vieni qui e guardate.
La sua spina bifida ha causato un accumulo di fluidi intorno al cervello
e' stato questo a causare le crisi epilettiche.
Insegnalo sul figlio di qualcun altro, Leanne.
L'ossigenazione e' salita all'85%.
D'accordo, facciamo una TC addominale.
Ne ho prelevati 20cc.
Invialo per culture, colorazione di Gram, e conta delle cellule. Dobbiamo...
Aspettare il neurologo, certo, ma...
Si e' stabilizzata.
Liberate il passaggio.
Dottor Guthrie...
Mi spiace.
Ti spiace?
Non sapevo cosa fare.
Esatto, proprio cosi', Malaya.
Sei una specializzanda al secondo anno,
una del secondo anno.
Una saggia stolta.
Pensi di sapere piu' di quello che sai, e non sai nemmeno quello che non sai.
Sai cos'e' questo?
Un flacone di Sinemet.
Esatto, Malaya.
Sto vedendo uno specialista ora.
Prendo questa medicina per controllare i miei tremori.
Se ti fossi presa la briga di chiedermelo, te lo avrei detto!
Gliel'ho chiesto, ma mi ha sempre detto che non erano affari miei.
E non lo sono!
Come non e' affar tuo dirmi
se io sia in grado o meno di fare il medico.
Dottor Guthrie, la prego, non volevo farle del male.
Farmi del male?
Malaya, mi hai umiliato.
Vergognati.
Vergognatevi entrambi.
- Sta prendendo il Sinemet. - Che ha effetti collaterali.
E' nostro amico.
La lealta' verso i gli amici
non puo' essere piu' importante della lealta' verso i pazienti.
Jesse...
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Avremmo dovuto solo farla prima.
Dottor Willis?
C'e' un uomo in sala di attesa che ha chiesto di vederla.
Digli che non accetto richieste.
Dice che si tratta di un ordine.
Ecco qui. Caffe' nero, tre cucchiaini di zucchero.
Grazie.
Le vecchie abitudini dell'esercito sono difficili da dimenticare.
Cosa c'e' di cosi' importante da non potermelo dire al telefono?
Beh, sai, il tuo dottor Campbell
mi ha chiamato un paio di mesi fa, chiedendomi di trasferirti dall'Angels.
Gia', Campbell e io abbiamo attraversato delle... difficolta'.
E cosi' avevi detto tu quando mi hai chiamato facendomi la stessa richiesta.
Molto tempo fa.
Beh, improvvisamente abbiamo un'unita' a cui manca un primario di chirurgia.
Il dottore ha richiesto un'aspettativa.
Sua moglie ha appena avuto tre gemelli.
Se veramente vuoi riarruolarti,
posso far si' che accada.
Quando dovrei partire?
Settimana prossima.
Niente e' meglio di un saluto irlandese.
E' una grande opportunita', Willis.
Saresti a capo di un'intera unita'.
Posso pensarci?
Posso rimanere nei paraggi per un po'.
Stavamo andando a Oslo.
Siamo nel bel mezzo di una fusione importante.
Devo andare a Oslo.
Deve...
Rilassarsi per un paio di giorni.
Io non mi rilasso mai.
Daniel sara' in grado di viaggiare?
Forse deve prendere in considerazione un altro interprete per questo viaggio.
Daniel e' con me da venticinque anni.
Non esiste nessun altro.
Come sta?
Posso parlare,
e ho sentito dire che e' una specie di miracolo.
C'e' qualcos'altro di cui dobbiamo parlarle.
Abbiamo richiesto una TC allo stomaco per controllare eventuali emorragie.
- Non ne abbiamo trovate, ma... - Avete trovato il tumore.
Lo sapeva?
Sarcoma stromale indifferenziato al quarto stadio.
Mi spiace.
Anche a me.
E' riapparso circa sei mesi fa.
La prima volta mi hanno operato e ho fatto la chemioterapia.
Il mio oncologo dice che questa volta e' piu' aggressivo.
Se non altro pensa che i sintomi peggioreranno solo tra sei o otto mesi.
Kathy lo sa?
Lo sapeva la prima volta, ma...
Non c'e' mai stato il momento giusto per dirle che e' tornato.
Sa che cosa e' successo prima dell'incidente, vero?
- No. - Ha perso conoscenza.
Ecco perche' e' andato fuori strada.
Oh, mio Dio.
Ma Kathy sta bene, vero? Lei sta bene?
Si', siete stati fortunati.
- Per questa volta. - Ok.
Il capo voleva vederla.
Sto bene.
Si', abbiamo perso il volo. Ma la cosa importante e', come stai tu?
Mi sta prendendo in giro per i capelli.
Dammi un po' di tregua.
Sanno perche' sono svenuto?
Non gliel'ha detto, non e' cosi'?
No, non l'ha fatto. Gli ha detto...
Che e' svenuto perche' ha avuto un calo di zuccheri.
Cosa avresti dovuto fare?
- Forse non avrei dovuto dire nulla. - No, avevi il dovere di parlare,
tutti noi l'avevamo.
Ricordi il giuramento? "Mai fare del male".
Sembra una bambina normale.
Sono normale.
Emily...
Sei sveglia.
- Non intendevo dire... - Va tutto bene.
Siamo a posto.
Ciao, Emily.
Vado a chiamare tuo padre.
Dottoressa Rorish? Si e' svegliata.
Benissimo.
- E' arrabbiato? - Tuo padre?
Certo che no, perche' dovrebbe essere arrabbiato?
Ciao!
Sono la dottoressa Rorish, come ti senti?
- Stanca. - Lo credo bene.
- Ehi. - Ciao, papa'.
Cosa e' successo?
Si e' bloccato di nuovo lo shunt?
Gia'.
Lo avete sistemato?
No, tesoro.
Mi dispiace.
Ci abbiamo provato, ma non possiamo rimuovere il blocco senza un intervento.
No. Niente intervento.
Cosa e' successo?
Hai avuto mal di testa?
- La nausea? - Non lo so.
No, non dirmi "non lo so".
Hai avuto mal di testa?
Si' o no?
- Emily! - Forse dovremmo...
- Non pensavo fosse cosi' importante. - Emily, te lo ripeto di continuo,
quando non ti senti bene devi dirmelo.
- Altrimenti e' questo che succede. - Si'.
E succede a me, sono io che devo conviverci.
- Non... ascoltami! - No, dobbiamo conviverci, Emily!
- Entrambi dobbiamo conviverci. - Will, deve riposare.
Ci penso io, dottoressa Rorish.
Non te l'ho detto perche' ti saresti arrabbiato! Non mi stai ascoltando,
- non voglio operarmi! - Non pensi che questo sia importante?
E' molto importante Emily, parliamo della tua vita.
- Will, per favore. - Ho detto che ci penso io.
No, invece no.
Adesso e' una mia paziente, e ti sto dicendo di andartene.
Parlaci tu.
Si'.
Paziente con lacerazione alla testa.
Il mio aiuto?
Che mi dice di Daniel? Non puo' aiutarla lui?
Va bene, una telefonata a chi?
Mi scusi, puo' passarmi un kit da sutura e della lidocaina, per favore?
Si', dottore.
All'L.A. Times?
New York, giusto.
Mi dispiace, non posso proprio.
Aspetti, per... favore.
Mi... dispiace. Aspetti, aspetti.
- Dov'e' il paziente? - Qui e' il "Times", sezione economia.
Salve, sono Elliot Dixon.
Io... no, no, non e' vero.
Mi scusi, qui parla Kathy Byrne.
Io sono Elliot Dixon, l'interprete.
Bene. Salve, signorina Byrne.
- Saro' veloce se rimane fermo. - Che diavolo sta succedendo di la'?
Per iniziare...
Credo che le stia facendo da interprete. Si sieda.
E' incredibile...
Non riesce a prendersi un giorno libero, nemmeno dopo un incidente.
Sempre piu' potere di mercato.
Vorrei iniziare citando...
Le ragioni per cui le fusioni portano a una riduzioni dei costi.
Economie di scala, il consolidamento dell'amministrazione,
la condivisione di tecnologie e della ricerca e sviluppo, nonche' la riduzione
di prodotti duplicati.
Ovviamente non ha bisogno di me.
- Questo e' ci ho che ci spetta, vero? - Cio' che ci spetta?
Quando lavoriamo per gli altri, confondiamo le nostre relazioni per personali.
Io lavoro solo per i pazienti.
Ho ricevuto le tue tre chiamate.
Nulla e' cambiato con Emily. E' stabile,
- aspetta di essere operata. - Da quanto sai di Guthrie?
Sono intervenuta e l'ho fermato,
- quando l'ho saputo. - Malaya e' l'unica che lo sapeva?
Ok.
Non ci provare.
Sei arrabbiato. Sei emotivo. Ora non e' il momento.
Malaya Pineda e' sospesa...
Con effetto immediato.
- Cosa? - Mia figlia, Leanne!
E' il padre di Emily che parla?
Perche' pensavo di parlare con il direttore del pronto soccorso.
Stavo prendendo l'ibuprofene, ma...
Quando e' stato l'ultimo controllo?
L'esercito ha tante formalita' burocratiche.
Savetti, Kean, vedo che avete conosciuto il mio comandante.
Stavo dicendo loro che la pallottola che ho nel braccio e' un buon promemoria
di come il fuoco amico non sia cosi' amico.
Si e' fratturato l'estremo prossimale dell'omero. Non ha ricevuto cure per anni.
Presenta mobilita' ridotta e intorpidimenti intermittenti.
Sente qualche dolore?
Il solito. Come stavo dicendo loro,
stavo assumendo ibuprofene, ma...
Posso darle qualcosa di piu' forte.
Ho detto di star bene.
Lasci che l'aiuti, Hutch.
- Ok. - Compilero' questa ricetta, ma...
Fara' una risonanza.
Una risonanza magnetica?
E' il mio dovere.
Lasci che l'aiuti, Hutch.
Ok.
Va bene, la seguo?
Generale, chi e' il medico?
- Se lo conosco posso mandare un regalo. - Chi?
Il neopapa'.
Henderson. Harrison. Qualcosa con la "H". Lo scopriro'.
Andiamo?
Dico che hai una responsabilita' verso questo ospedale.
Ora mi dirai come fare il mio lavoro.
Quello che ti diro' e' che la figlia di Campbell
e' stata messa in pericolo, e non doveva succedere.
Pensi che non lo sappia?
Perche' non me l'hai detto?
Perche' me ne stavo occupando.
Non e' il modo in cui lavoriamo, e lo sai.
Ho commesso un errore,
ma era un mio errore,
e non ha niente a che fare con te.
Sei il mio braccio destro.
Ho le mie braccia.
Non sono un assistente di un medico. Sono un infermiere.
Tutto a posto?
Si', tutto e' a posto.
Scusami.
Il mio comandante e' qui.
Dice che puo' riassegnarmi in Afghanistan.
Quando?
Partirei tra una settimana.
Posso parlarti?
- No. - C'e' un regolamento dell'ospedale riguardo quello che sta facendo.
E io sono il Capo di chirurgia.
Spetta a me applicarlo
- o ignorarlo. - Quando mi avresti detto che hai una figlia?
Non era nei programmi, in realta'.
E' per questo che non sei mai rimasto per la notte quando ci frequentavamo?
Non ci frequentavamo.
Va bene, aspetta.
Ora ho bisogno che tu stia ferma, perche' devo fare altri esami.
Questo potrebbe farti male per un secondo. Aspetta un minuto.
Aspetta. Vediamo.
Basta, per favore! Per favore smettila!
Ok, capisco che tu sia spaventata. Va bene.
Non sono spaventata. Solo che non voglio farlo.
- Sono stanca di tutto questo. - Tesoro, tesoro.
Ok.
Basta.
La prossima settimana cantero' l'"Ave Maria" alla recita.
E' l'unica cosa che faro'.
Va bene.
E' il mio primo assolo.
Lo so.
Sai cosa faremo ora?
Non lo faro' io. Lo farai tu.
Che ne dici se lo facciamo insieme?
Dammi la mano.
Ecco qui.
Mettiamo la nostra rabbia nella mano...
Poi la guardiamo bene...
Per poter capire il motivo di essa.
Qual e', tesoro?
Andiamo.
Cosa vedi?
Non andra' mai via.
Ok, quindi...
Ora che sappiamo il motivo...
Cosa dobbiamo chiederci?
Ci sta aiutando?
Esatto.
E?
Ci sta aiutando?
- No, non ci aiuta. - No.
No.
E allora cosa facciamo?
La lasciamo andare.
Dobbiamo lasciarla andare.
Come un uccello verso il cielo.
Va bene. Questa e' la mia ragazza.
Va tutto bene, piccola.
L'ha sospesa.
- Cosa? Chi? - Malaya.
- E per cosa? - Perche' sapeva di Guthrie e non ha detto niente.
Proprio come noi.
Campbell non lo sa, vero?
Mario, l'unica differenza tra noi e Malaya e'...
- Ti calmi? - Che lei ha avuto il coraggio di dirlo.
- E allora? - Quindi dovremmo darle una mano.
Vuoi che andiamo da Campbell cosi' sospende anche noi?
- Stiamo parlando delle nostre carriere. - No, stiamo parlando di una nostra amica.
C'era un letto libero e mi ha chiesto di spostarla.
Ovviamente.
Ho spostato il mio viaggio alla prossima settimana. Per allora starai bene.
Le dica che non posso andare.
Veramente, penso che dovrei starmene fuori da questa faccenda.
- Posso spostarla piu' su cosi' puo'... - Le mostri questo.
Una email da... Andy Singer.
Dice che lo stavi contattando per sostituirmi.
Oh, perche' Dio non voglia che tu debba annullare un viaggio!
So che hai delle responsabilita'.
Delicato? Abbiamo avuto un incidente d'auto due ore fa
e tu stai cercando di sostituirmi?
Cosa c'e'?
- Non dovevo lasciarlo acceso. - Kathy, aspetta...
Scusate.
- Non ero pronto per dirtelo. - Dio.
Bene. Ecco perche' sono svenuto in auto.
Volevo dirtelo.
No, e' solo che...
No, basta, Kathy, la lasci aperta.
- Aspetti! Ehi, non lo faccia. Aspetti. - Mi... mi dispiace.
Aspetti!
Ehi, potrebbe dirle... po...
Campbell...
Quell'uomo e' stato con noi,
e' stato uno di noi...
Per decine d'anni.
Le persone sono il cuore di questo posto.
Ognuno da' tutto di se' ogni giorno, ogni turno, a ogni paziente.
Guthrie e' l'ospedale,
e tu l'hai licenziato in quattro e quattr'otto?
Non l'ho licenziato.
Si e' licenziato.
Lo sa, una volta ho camminato per ventisette chilometri
attraverso l'Hindu Kush... con un femore rotto.
Mi dispiace, regole dell'ospedale.
Ma non ha mai visto un ortopedico? Da quanto tempo ha questa ferita?
Mi sono ferito a Kandahar circa quattro anni fa.
Ma mi trovo bene con le mie medicine.
Non vuole dell'acqua?
Non mi serve.
Se... le mastichi in quel modo, vanno in circolo piu' velocemente. Giusto?
Non sempre si ha acqua pulita sul campo.
A parte il gusto terribile.
Nessuno le masticherebbe se non in caso di disperazione.
Mario...
Va bene.
Il cagnolino vuole abbaiare?
E allora?
Lei pensa di essere forte nella sua divisa e il tatuaggio da ragazzino.
Neanche se la picchiassi capirebbe cosa significa essere forti.
Ma lei continui a giocare... cosi' forse lo scopriremo.
A che tipo di gioco sta giocando?
Quattro anni di sedativi e non ha ancora visto un ortopedico?
- Sa una cosa, mi sembra che lei non voglia migliorare. - Mi scusi, figliolo?
Dottor Savetti.
Dottoressa Kean, ci vediamo dentro.
Cosa stai facendo?
- Aiuto un mio paziente. - Non e' un tuo paziente.
Si', beh, io non faccio ricette ad amici, colleghi e nemmeno al mio capo.
- Pensa a cio' che dici. - Ascolta...
Che le piaccia o no, c'e' qualcosa che non va con il generale.
- Non e' solo la sua spalla. - Una ferita come la sua...
potrebbe porre fine alla sua carriera, potrebbero congedarlo.
Percio' ci convivi. Punto.
E' questa la sua diagnosi? Un caso di negazione?
Hai idea di quello che ha passato quell'uomo?
- E quello che abbiamo passato tutti? - No.
Ma so riconoscere una dipendenza.
Dottor Willis, ci serve qui!
Il polso e' debole.
- Tiratelo fuori. - Ha perso conoscenza.
Non respira. Dottor Savetti, il carrello di emergenza.
Ok.
Sono state queste. Ce ne sono solo due.
- Quante gliene ha prescritte? - 12. E' in overdose.
2 milligrammi di Narcan.
Ecco.
Fatto.
Ehi.
- Grazie per essere venuto. - Per Emily, qualunque cosa.
- Vado a lavarmi. - Bene.
Hai verificato che non ci siano cisti localizzate sullo shunt?
Lo abbiamo escluso.
Allora vai, forza.
Dottor Fields.
E' il neurochirurgo pediatrico piu' rispettato di Los Angeles.
- Gia'. - E' in buone mani.
Voglio solo gente di cui posso fidarmi.
Per questo opererai anche tu.
Glielo ho detto, ma lei non mi ascolta.
Sarei piu' tranquilla se lei rimanesse
un po' di piu' per fare dei controlli.
Devo tornare al lavoro.
Ok.
Preparo il foglio delle dimissioni.
Ha un cuore sano.
Non capisco perche' non risponda.
Leanne,
ha la sindrome del QT lungo.
Credo sia ipocalcemia.
Deve essere cosi'.
Ha delle metastasi alle ossa. Dategli del calcio.
Andiamo.
- Abbiamo il battito. - Ok.
Ok, facciamogli una flebo
con un milligrammo al chilogrammo all'ora.
E, per favore, controlla il calcio ionizzato ogni mezz'ora.
Mammina.
Jesse.
Grazie...
Mammina.
E' tutto a posto.
Pinze.
Non... non esce.
Beh, a volte c'e' cicatrizzazione attorno al catetere. Devi solo...
Tirare piu' forte.
Cosi'.
- Tampone. - Aspirazione.
E' nata con una fossetta alla base della colonna vertebrale.
E' cosi' che e' iniziata.
Ci hanno detto che non avrebbe mai camminato...
E che sarebbe morta.
Mia moglie...
Non e' riuscita ad accettarlo e se n'e' andata.
Quindi sei solo tu?
Noi due.
Emily ed io siamo...
Siamo sempre insieme.
E' costretta alla sedia a rotelle, non ha...
Controllo delle funzioni urinarie e intestinali.
Il suo catetere va cambiato ogni tre ore.
Ormai lo fa da sola da quando ha quattro anni.
Viviamo la vita a intervalli di tre ore.
Non c'e' luce alla fine di questo tunnel.
Tranne che per lei...
E' lei la luce.
Si', e' vero.
Ma vuole essere una ragazza normale.
Questo significa che fara' anche degli errori.
Quando fa degli errori, finisce cosi'...
O peggio...
Lei...
Non e' una ragazza normale...
Will...
Non... non puo' permettersi di fare errori.
Il suo unico compito, adesso...
E' ribellarsi, proprio nel momento in cui piu' ha bisogno di te.
E non c'e'
niente di piu' normale di questo.
Sai, una volta mi hai detto che questo posto mi avrebbe reso piu' umile.
Avevi ragione.
Spero non sia un problema. Voleva farle vedere una cosa.
Che cos'e'? Ancora accordi?
Risposte a cosa?
- Che cos'e' questo? - Il sito di un nuovo programma in Germania.
Sembra molto promettente nella cura del sarcoma indifferenziato.
Vuole che lui...
Continui a lottare,
ma lui e' stanco di lottare.
Pensi davvero sia quello che sta succedendo?
Perche', non e' cosi'?
Quello che sta succedendo e' che gli serve un amico, ma lei non lo vede cosi'.
No.
Certo che lo vede come un amico.
Non mi resta piu' molto tempo, Kathy.
Ti concedero' altre due settimane, poi basta.
Non mi sto licenziando, sto morendo.
Non si tratta di un'azione prevista, Kathy.
- Non puoi sistemarla... - Te l'avevo detto.
Con una nota, coinvolgendo le risorse umane
o con un appello agli azionisti. E' una cosa gia' decisa.
Oh, eccola che si gira, come ogni volta che non vuole piu' sentirmi.
Perfetto.
Potete anche chiudere la tenda, ne ho abbastanza.
Sei un idiota.
Non sei una questione d'affari, per me.
Sei il mio miglior amico.
Te l'avevo detto.
Gia'...
Sono settimane che sapevo di Guthrie.
Non sospendere Malaya.
Non e' colpa sua.
Le ho detto io di non dire nulla.
- Lo sapevi? - Sapevo... che qualcosa non andava.
Non sapevo di cosa si trattasse.
Cio' che hai fatto va contro la legge.
Ha messo a rischio quest'ospedale.
Ma soprattutto, ha messo a rischio i nostri pazienti.
Lo so.
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
No, ma preferisco che licenzi me piuttosto di sospendere Malaya.
Non ho altra scelta, Jesse.
Devo fare entrambe le cose.
Come si sente?
Se stai per farmi la ramanzina, ricordati del tuo grado, colonnello.
Lo ricordo eccome.
Sa, alla mia prima spedizione, ero spaventato a morte.
Non pensavo che sarei durato due giorni, figurarsi sei mesi.
Ma poi l'ho vista...
E ho pensato...
Quell'uomo,
devo essere come lui.
E' sempre stato un onore lavorare sotto il suo comando,
a tal punto da non rendermi conto di cosa stesse davvero succedendo.
Ma il mio istinto era uno solo,
servire il prossimo.
Immagino sia difficile farlo tacere.
E lei ha pensato di poterlo sfruttare.
E' per questo che e' venuto qui...
Giusto? Non c'e' nessuna...
Proposta di arruolamento.
Potrebbe esserci.
Dammi la possibilita' di sistemare le cose.
Vuole sistemare le cose?
Lasci che la aiuti.
Vede?
Non mi riesce proprio di farlo tacere.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Mi fa male la testa.
Lo so...
Moriro'?
Certo...
Quando avrai 98 anni.
Forse 99.
Ma certo non prima di essere vecchia...
E brutta.
No...
Andra' tutto bene.
Malaya...
E Jesse non erano gli unici.
Anche noi sapevamo di Guthrie.
Se loro sono nei guai...
Lo siamo anche noi.
Questa storia ha gia' fatto soffrire troppe persone.
Non ho intenzione di perderne altre.
Sono fiera di voi.
Tutti voi.
Amo salire quassu' la domenica mattina.
Se ascolti molto attentamente, si riescono a sentire
i cori di tutte le diverse chiese di almeno venti isolati.
Le cose si calmeranno.
Campbell cambiera' idea.
Non ne sono cosi' certa...
Jesse non c'e' piu'.
Tu te ne vai...
Non vado da nessuna parte.
Rimango qui.
Mi fa piacere.
Subspedia [www.subspedia.tv]